品藻第九_文言文大全

　　【注释】

　　①窟窟：同“搰搰(gǔ gǔ)”，用力的样子。余嘉锡《世说新语笺疏》538 页说：”言但之随事辄搰搰用力，故能成就其志业也”，“其称但之之言、殆即听以自■也。”..

　　【译文】

　　有人把北中郎将王坦之和车骑将军谢玄并列，谢玄听说这事就说：“他努力做出了成绩。”

　　(73)谢太傅谓王孝泊：“刘尹亦奇自知，然不言胜长史。”①..

　　【注释】

　　①王孝伯：王恭，字孝伯，是长史王濛的孙子。奇自知：非常了解自己。

　　【译文】

　　太傅谢安对王孝伯说：“刘尹也是非常了解自己的，可是他不说超过长史。”

　　(74)王黄门兄弟三人俱诣谢公，子猷、子重多说俗事，子敬寒温而已①。既出，坐客问谢公：“向三贤孰愈?”谢公曰：“小者最胜。”客曰：”何以知之?”谢公曰：“吉人之辞寡，躁人之辞多②。推此知之。”

　　【注释】

　　①王黄门：王徽之、字子猷、是王羲之的儿子，曾任黄门侍郎。子重。是王操之的字，子敬是王猷之的字。子敬最小。

　　②“吉人”句：语出《周易·系辞下》。吉人，善良的人，贤明的人。躁人，急躁的人。

　　【译文】

　　黄门侍郎王子猷兄弟三人一同去拜访谢安，子猷和子重大多说些日常事情，子敬不过寒暄几句罢了。三人走了以后，在座的客人问谢安：“刚才那三位贤士谁较好?”谢安说：“小的最好。”客人问道：“怎么知道呢?”谢安说：“善良的人话少，急躁的人话多。是从这两句话推断出来的。”

　　(75)谢公问王子敬：“君书何如君家尊①?”答曰：“固当不同。”公曰：“外人论殊不尔。”王曰：“外人那得知!”

　　【注释】

　　①“君书”句：王子敬擅长草书、隶书，当时有人认为他的书法骨力比不上他父亲王羲之，而比较秀媚;有的认为他父亲比不上他。谢安很尊重王羲之的书法，才有此问。

　　【译文】

　　谢安问王子敬：“您的书法比起令尊怎么样?”子敬回答说：“本来是不同的。”谢安说：“外面的议论绝不是这样。”王子敬说：“外人哪里会懂得!”

　　(76)王孝伯问谢太博：“林公何如长史?”太傅曰：“长史韶兴①。”问：“何如刘尹?”谢曰：“噫，刘尹秀。”王曰：“若如公言，并不如此二人邪?”谢云：“身意正尔也。”

　　【注释】

　　①韶兴：美好的意趣。按：上文第48 则所记，长史王濛很欣赏自己的韶音令辞，自认为胜过刘尹(刘惔)。这里谢安也称赞他的言谈有韶兴，而不很欣赏支道林。

　　【译文】

　　王孝伯问太傅谢安：“林公和长史相比，怎么样?”谢安说：“长史的清谈意趣清新。”王孝伯又问：“和刘尹相比怎么洋?”谢安说：“哎，刘尹才能出众。”王孝伯说：“如果像您说的那样，他全都比不上这两个人吗?”谢安说：“我的意思正是这样啊。”

　　(77)人有问太傅：“子敬可是先辈谁比①?”谢曰：“阿敬近撮王、刘之标②。”

　　【注释】

　　①“子敬”句：王子敬于义理并非所长，只是能综合各家情致，所以擅名一时。

　　②撮：聚合。王、刘之标：王濛、刘惔的风度。

　　【译文】

　　有人问太傅谢安：”子敬到底是和哪一位前辈相当?”谢安说：“从近处说，阿敬集中了王、刘二人的风度。”

　　(78)谢公语孝泊：“君祖比刘尹，故为得逮①。”孝伯云：“刘尹非不能逮，直不逮②。”

　　【注释】

　　①君祖：指王濛。参看上文第73 则注①。逮：达到;赶上。按：《世说新语》原注，这一则是说王濛质朴，刘惔有文采。

　　②“刘尹”句：据《晋书》记载，王濛和刘惔两人齐名，而且很友善，王孝伯又“慕刘惔之为人”。但是在这里，王孝伯实际是说他祖父胜过刘惔。

　　【译文】

　　谢安对王孝伯说：“您的祖父和刘尹齐名，自然是能够做到他那样。”王孝伯说：“刘尹那样的人并不是难以做到的，只是祖父不那样做。”

　　(79)袁彦伯为吏部郎，子敬与郗嘉宾书曰：“彦伯已入，殊足顿兴往之气①。故知捶挞自难为人，冀小却，当复差耳②。”

　　【注释】

　　①已入：指已经进入朝廷，这里指担任吏部郎一职。顿：

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]