玉戭生与三乌丛臣_文言文在线翻译

标签：初中文言文翻译,文言文翻译网,高中文言文翻译,http://www.qihang56.com 玉戭生与三乌丛臣_文言文在线翻译,

玉戭生与三乌丛臣

作者或出处：宋濂

原文：

　　玉戭生与三乌丛臣朋。玉戭生曰：“吾侪宜自厉，异时立朝，势人之门足毋涉也。”三乌丛臣曰：“此余切齿腐心者，盍誓诸？”玉戭生喜，乃歃血誓曰：“二人同心，毋循利，毋訹有位，毋附厥憸壬而移其行。有违此盟，明神殛之。”

　　居无何，共仕于晋。玉戭生复申前誓，三乌丛臣曰：“言犹在耳，何敢忘也！”时赵宣子得君，诸大夫日奔走其庭。三乌丛臣悔，复恐玉戭生知之，又不得不往也。鸡初鸣，即去候宣子。入门，有危坐东荣者，举火照之，则玉戭生也。各惭而退。

　　君子曰：“二子贫贱时，其盟诚良。及登禄仕，遽变初志，何也？利害战于中，位势怵于外故也。”

译文或注释：

　　玉戭生和三乌丛臣是朋友。玉戭生说：“我辈应该自我激励，他日入朝（为官），权势人的门绝不涉足。”三 乌丛臣说：“这是我痛恨得咬牙烂心的行为，干吗不对这事发个誓？”玉戭生很高兴，就歃血盟誓道：“二人同心，不徇私利，不为权位所诱，不趋附奸邪献媚的人 而改变自己的行为（准则）。如有违背此盟誓，神明杀死他。”

　　没多久，一起在晋国为官。玉戭生重申以前的誓言，三乌丛臣说：“说过的誓言犹如还在耳畔，怎么敢忘记 啊！”当时赵宣子在国王前得宠，各位大夫每天奔走于他家。三乌丛臣反悔（当初的誓言），又怕玉戭生知道他反悔，又不能不去（赵宣子家）。鸡一报晓，就前去 侍侯宣子。进得门来，见在正屋前东边的走廊有个端正地坐在那里的人，举灯一照，是玉戭生。各自羞惭退去。

　　君子说：“两人贫贱的时候，他们的盟誓很虔诚。等登上禄爵仕途，马上就改变初衷，为什么？利害（冲突）在心中挣扎，官位权势的危机在外部威胁的原因啊。”