当前位置:起航教学资源网 →知识网 → 文章阅读 → 文言文 → 文言文翻译→渡荆门送别_文言文在线翻译

渡荆门送别_文言文在线翻译

05-17 03:15:21 分类：文言文翻译浏览次数: 917次

标签：初中文言文翻译,文言文翻译网,高中文言文翻译,http://www.qihang56.com 渡荆门送别_文言文在线翻译,

渡荆门送别

作者或出处：李白

原文：

　　渡远荆门外，来从楚国游。山随平野尽，江入大荒流。

　　月下飞天镜，云生结海楼。仍怜故乡水，万里送行舟。

译文或注释：

　　诗人乘舟顺流而下，经过漫长的水路，来到荆门之外。山已经到了尽头，江水就在这大荒野地上奔流，浩浩漫漫。

　　皎洁的明月在空中流转，如同飞在空中的明镜。云气勃郁，在大江面上变幻莫测，如同海市蜃楼一般。虽然进入异地，我仍然依恋着故乡的水水山山，不远万里，一直伴着我这位游子。

【注解】
[1]荆门：山名，在湖北省宜都县西北。
[2]海楼：海市蜃楼。
[3]故乡水：指长江，李白早年住在四川，故有此言。

【评析】
唐开元十四年（726），诗人怀着“仗剑去国，辞亲远游”之情，出蜀东下，此诗即在旅游途中所作。从诗意看，诗人与送行者同舟共发，是在舟中吟送的。清朝沈德潜认为，诗中无“送别”意，题中“送别”二字可删，是不确的。这首诗虽意在描绘山水，然而仔细揣摩，“送别”之意犹在，足见椽笔功夫。
“山随平野尽，江入大荒流”与杜甫的“星垂平野阔，月涌大江流”，可比功力。或认为李是行舟流览，杜则停舟细看。此说颇是在理。

相关热词搜索：

分享到：收藏

渡荆门送别_文言文在线翻译

渡荆门送别

原文：

译文或注释：

评论排行

相关分类

文言文翻译热门排行

渡荆门送别_文言文在线翻译

渡荆门送别

原文：

译文或注释：

《渡荆门送别_文言文在线翻译》相关文章

评论排行

相关分类

文言文翻译 热门排行

文言文翻译热门排行