95年大学俄语四级考试真题

　　Величайшим результатом творческой дейтельности Менделеева было открытие ( 54. он ) периодического закона и создание периодической системы элементов. Периодический закон химических элементов, ( 55. составлять ) фундамент современного учения о веществе, Менделеев открыл в 1869 году. ( 56. основа ) этого закона им были предсказаны существование и свойства ряда химических элеменов, ( 57. открыть ) позднее.

　　Выдающимся трудом Менделеева является его книга " Основы химии ", в которой он впервые изложил всю неорганическую химию ( 58. точка зрения ) периодического закона.

　　Органически ( 59. соединять ) теорию с практикой, Менделеев в течение всей свой жизни уделял большое внимание развитию отечественной промышленности. Он пропагандировал необходимость химической переработки нефти, способствовал ( 60. развитие ) в России химической, нефтяной и других отраслей промышленности.

　　Труды Менделеева получили всемирное признание. Он был почетным членом многих иностранных академий и научных обществ.

　　51.________________ 52.________________

　　53.________________ 54.________________

　　55.________________ 56.________________

　　57.________________ 58.________________

　　59.________________ 60.____

　　ЧАСТЬ 4                     ПЕРЕВОД

　　( 10 баллов, 10 минут )

　　Переведите почеркнутые предложения на китайский язык.

　　200 страниц ежеминутно ——таков примерый объём мировой печатной информации о достижениях науки и техники.

　　61. Только по проблемам естественных и технических наук ежегодно в мире публикуется более чем пять миллионов статей и издаётся более ста тысяч книг.

　　62. Огромно и практически не поддаётся учёту количество непубликуемых документов,в которых отражены достижения науки, техники и промышленного производства: это отчёты об экспериментах, о выполненных научно -исследовательских и опытно -конструкторских работах, описания различных предложений, технологические карты на новую продукцию и тому подобные материалы.

　　На сегодняшний день объём сведений о научно-технических достижениях очень велик.

　　63. Иногда проще сделать новое исследование для получения необходимых данных, чем отыскать соответствующую информацию.

　　Проблема поиска нужной научно-технической информации сейчас становится серьезной народнохозяйственной задачей.

　　64. Для выполнения задачи необходимо максимально автоматизировать информационную деятельность, унифицировать (使统一) технологические процессы и оборудование информационной службы в масштабах страны.

　　65. Чтобы существенно повысить эффективность информационной работы, сократить сроки внедрения достижений науки в производство, специалисты сконструировали новую систему. Она получает от электронно-вычислительной машины информацию.

　　61.____________________________________________

　　62.____________________________________________

　　63.____________________________________________

　　64.____________________________________________

　　65.____________________________________________

　　ЧАСТЬ 5                        ПИСЬМО

　　( 15 баллов, 30 минут )

　　Напишите микротекст в 80-100 слов на тему " Береги своё здоровье "

　　内容一般可分如下三点：1. 健康的意义；2. 保持健康的途径；3. 保持健康的目的.。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5]