英语习语起源98－我也会走上他们的路

　　一九九五年十二月初，东莞枪决了四名绑架杀人犯。犯人押解刑场前，地方领导干部在万人公审大会上数说了他们的罪状，观众不是骂他们“死有余辜”就是称赞他们“好本事”。要是在英国，人们看见这些死囚，又会说些什么呢?

www.qihang56.com

　　有一句话是一定会有人说的:There,but for the grace of God,go I.（不是得上帝恩宠，赴刑场的就是我了）。这成语有一个典故:

　　六世纪英国新教徒布莱德福（John Bradford）有一趟看见几名押解刑场的死囚，叹息说:

　　There,but for the grace of God,goes John Bradford.

www.qihang56.com

　　后来，布莱德福因“崇奉异端”，遭火刑处死，以身殉教，而他那句饶有人情味的话则一直流传至今。今天，人们还会用这句话来说“不是好运气，自己也可能像人家那样倒楣或犯错的”，例如:

　　I watched the blind beggar walking slowly away,and thought,"There,but for the grace of God,go I."
　　我望着那双目失明的乞丐慢慢走远，心想：“不是命运眷顾，在那儿走的就是我了。”