相剑者_文言文在线翻译

相剑者

原文：

　　相剑者曰：“白所以为坚也，黄所以为牣也，黄白杂则坚且牣，良剑也。”难者曰：“白所以为不牣也，黄所以为不坚也，黄白杂则不坚且不牣也。又柔且锩，坚则折，剑折且锩，焉得为利剑？”

　　剑之情未革，而或以为良，或以为恶，说使之也。故有以聪明听说，则妄说者止；无以聪明听说，则尧、桀无别矣。

译文或注释：

　　鉴赏剑的人说：“白色表示坚硬，黄色表示韧性，黄白色夹杂就表示坚韧，好剑啊。”为难他的人说了：“白色表示没有韧性，黄色表示不坚硬，黄白色夹杂就表示不坚硬也没有韧性。并且柔软（刀口）就会锩，坚硬就容易折断，剑容易折断并且刀口又会锩，怎么能称为利剑呢？”

　　剑的特质没有改变，有的认为它好，有的认为它很差，是说出来的。所以有聪明的人听人说话，就可以让吹牛的人住嘴；没有明辨是非的人听人说话，那就尧（明君）和桀（暴君）都没区别了。