牛尾狸_文言文在线翻译

牛尾狸

原文：

　　越山之中，多蒙颂、玃父，而牛尾狸亦产焉。狸膋与肉间错，味旨甚。当林实秋肥，狸日饫之，其毛泽泽。

　　狸自料为人所忌，穴山为宫，树石为栅，聚箨为墉，昼伏夜动，无隙可寻。老猎师嗾犬蹤迹之，毁栅坏墉而烟其宫。狸不能烟也，闭目冒烟出，犬随毙之。

译文或注释：

　　越山之中，多产蒙颂、玃父，玉面猴也出产。玉面猴的肉肥瘦相间，味道非常美。当林中的果实到秋天成熟饱满了，玉面猴饱食它们，它的毛色光亮润泽。

　　玉面猴料知会被人记挂，就在山里打洞作为住所，堆石头作为栅栏，聚集竹笋皮做墙，白天隐伏起来夜晚出来活动，人们没有机会可以找到它们。老猎手唆使狗寻着玉面猴的踪迹寻找它们，毁坏栅栏和墙用烟熏它们的洞宫。玉面猴不能忍受烟熏，闭着眼睛冒着烟跑出来，狗跟上去咬死它们。

【注释】
[1]蒙颂：一种猴。
[2]玃（jué）父：一种大猴。
[3]狸膋（liáo）：肠间脂肪，这里泛指脂肪。
[4]旨：滋味美。
[5]饫（yū）：饱。
[6]穴山：在山里打洞。
[7]树：动词，堆。
[8]箨（tùo）：竹笋外的皮。墉：墙。
[9]嗾（sǒu）：人们唆使狗时发出的声音。
[10]蹤（zōng）迹：按行踪影迹追查，追踪。