约客_文言文在线翻译

约客

原文：

　　黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。

译文或注释：

　　黄梅时节，家家户户都被裹在濛濛雨雾中，长满青草的池塘一带，到处是一片蛙声。夜已过半，（诗人）约好的客人还不见到来，只得对着棋盘独自推敲，不知不觉间灯花都落了。

【注释】
[1]灯花：没灯的灯芯久燃成炭，结成花形，叫做灯花。
【评析】
　　我国初夏季节的江淮流域，每每有一段较长的阴雨天气，时值梅子初熟，因称梅雨天。这首诗写一个梅雨之夜，约客对棋，而客人却失约时的期待心情。由于久候无聊，便不自觉地拿起了棋子敲着棋盘，这时，灯芯燃得过久，也恰巧落下。这是动作。而屋外绵绵不绝的雨声、蛙声和屋内断断续续的敲棋声又互相应和。这是音响。在这动作与音响之中，主人寂寞的心情便准确地透露了出来。
　　梅雨名称早在汉朝即有记载，古时候称为"黄梅雨"。很多记述和梅雨发生的时间有关，例如：唐有"梅实迎时雨"，晋代有"夏至之雨，名曰黄梅雨"，宋有"梅子黄时雨"，又有"江南五月梅熟时，霖雨连旬，谓之黄梅雨"等等。
　　由这些记载可以知道，梅雨是因为发生在梅子成熟时期而得名。另外，又因梅雨时期阴雨连绵，空气潮湿，物品容易发霉，明朝李时珍有"梅雨或作霉雨，言其沾衣及物皆生黑霉也。"的说法，因此梅雨又有一个别名："霉雨"。