虞氏_文言文在线翻译

虞氏

原文：

　　虞氏，梁之大富人也。家充盈殷实，金钱无量，财货无赀。升高楼，临大路，设乐陈酒，积博其上，游侠相随而行楼下。博上者射朋张中，反两而笑。飞鸢适堕其腐鼠而中游侠。

　　游侠相与言者曰："虞氏富乐之日久矣，而常有轻易人之志。吾不敢侵犯，而乃辱我以腐鼠。如此不报，无以立务于天下，请与公僇力一志。"悉率徒众，而必以灭其家。

　　此所谓类之而非者也。

译文或注释：

　　虞家，梁国的大富人。他家富足充实，金钱无数，财产货物无法计量。（客人们）上到高楼上，在大路旁，设下宴席和音乐，不断地在上面赌博，（这时）有游侠相随从楼下经过。在上面赌博的人呼三喊四，吆五呵六（古代赌博术语）。玩老鹰的恰巧掉了只腐烂的老鼠打中了游侠。

　　游侠与同伴说道："虞家富有享乐的日子够长了，他们常常有轻视和侮辱别人行为。我等一般不敢冒犯他们，可他们竟用腐烂的老鼠来侮辱我们。这样还不报仇，还靠什么立势于天下，我们大家一起合力一战。"率领全部徒弟等人，一定要剿灭他全家。

　　这就是看上去相似但实际并非这样。

【注释】
[1]赀（zī）：计量。
[2]反两而笑：古人赌博的一些专用术语。《列子·说符》有"射明琼张中，反两榻鱼而笑。"。
[3]鸢（yuān）：鸟名，老鹰。
[4]僇力，并力，合力。僇：同"戮"。